1
00:00:07,560 --> 00:00:08,840
(DENGAN BAN)
2
00:00:08,920 --> 00:00:10,560
Oke. Apakah kamu bersenang-senang?
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,400
Apakah perjalanan Anda bagus?
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,480
-Bisakah kita pergi sekarang?
-Tidak, aku membelinya.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,480
Oh tidak, Ayah. Itu tidak masuk akal
6
00:00:16,560 --> 00:00:17,640
-bagimu untuk berada di mobil ini.
-Wow.
7
00:00:17,720 --> 00:00:20,320
Kamu dan mobil ini...
Anda tidak cocok.
8
00:00:20,400 --> 00:00:22,560
-Kamu terlihat tua dan bodoh.
-Josh: Seperti orang tua
9
00:00:22,640 --> 00:00:23,880
-yang membuat keputusan bodoh.
-Ya!
10
00:00:23,960 --> 00:00:26,080
Alan, aku tidak mau menerima nasihat
dari seseorang dengan potongan rambut itu.
11
00:00:26,160 --> 00:00:27,440
(Keduanya terkekeh)
12
00:00:27,520 --> 00:00:29,160
Ya, anak-anak zaman sekarang
dengan rambut mereka, ya?
13
00:00:29,680 --> 00:00:32,080
Ayah, kamu terlalu besar untuk itu.
14
00:00:32,160 --> 00:00:35,040
Terlalu tua dan besar.
15
00:00:35,120 --> 00:00:36,240
Josh, aku belum setua itu.
16
00:00:36,320 --> 00:00:40,120
Saat Anda masuk dan keluar dari mobil ini,
kamu mengerang seperti orang tua.
17
00:00:40,200 --> 00:00:41,960
Wanita tidak tahu apa-apa tentang mobil.
18
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
Maafkan aku.
19
00:00:43,960 --> 00:00:47,240
Saya sangat menyesal tuan,
karena berbicara tidak pada tempatnya, Pak.
20
00:00:47,360 --> 00:00:49,920
Sejenak perhatianku teralihkan oleh rahimku
21
00:00:50,000 --> 00:00:51,880
-dan aku lupa sopan santun. (Tertawa)
-Oke, terima kasih, Mae.
22
00:00:51,960 --> 00:00:53,160
Itu sudah cukup. Terima kasih.
23
00:00:53,240 --> 00:00:55,400
Ayah, semua orang membenci orang
di mobil seperti ini.
24
00:00:55,480 --> 00:00:58,640
Itu terlalu rendah. Itu akan terjadi
terlalu keras pada persendian Anda. Ayo.
25
00:00:58,720 --> 00:01:00,000
Tidak, sampah. Ini... Ini...
26
00:01:00,080 --> 00:01:02,080
-Ini mobil yang keren.
-(MAE menghela nafas)
27
00:01:02,160 --> 00:01:04,600
Dengar, aku sudah bekerja keras sepanjang hidupku.
Saya mengerti.
28
00:01:05,640 --> 00:01:06,920
Ya Tuhan.
29
00:01:10,320 --> 00:01:11,560
MAE: Tidak terlalu keren.
30
00:01:11,880 --> 00:01:13,680
♪ Ooooh, ooh ♪
31
00:01:13,760 --> 00:01:17,960
-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
32
00:01:18,040 --> 00:01:19,080
♪ Ooooh, ooh ♪
33
00:01:19,160 --> 00:01:21,120
-♪ Oh, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
34
00:01:21,200 --> 00:01:22,400
♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
35
00:01:22,480 --> 00:01:25,200
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
36
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
-♪ Ooh ♪
-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪
37
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
-♪ Aku akan baik-baik saja ♪
-♪ Ya ♪
38
00:01:30,160 --> 00:01:31,280
-♪ Ya ♪
-♪ Baik ♪
39
00:01:31,400 --> 00:01:34,080
-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪
-♪ Mata ♪
40
00:01:34,160 --> 00:01:36,280
KEDUA: ♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪
41
00:01:36,360 --> 00:01:38,480
♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik
Aku akan baik-baik saja ♪
42
00:01:40,560 --> 00:01:42,680
-Aku punya ide.
-Ya?
43
00:01:42,760 --> 00:01:43,960
-Untuk ibumu...
-Oke.
44
00:01:44,040 --> 00:01:46,280
Untuk mengeluarkannya dari rumah.
Bantu dia mendapatkan teman baru.
45
00:01:46,360 --> 00:01:47,520
Ya?
46
00:01:47,600 --> 00:01:49,760
Saya pikir dia harus datang ke gereja,
dan kamu harus datang juga.
47
00:01:49,840 --> 00:01:51,520
(TERTAWA) Tidak, Peg,
48
00:01:51,600 --> 00:01:54,320
kami tidak ingin datang ke gereja.
Kami sudah membicarakan hal ini.
49
00:01:54,400 --> 00:01:57,720
Kami tidak ingin pergi ke gereja
karena kita tidak percaya pada Tuhan.
50
00:01:57,800 --> 00:01:59,480
Oh, apakah kamu lebih memilih masuk neraka?
51
00:01:59,560 --> 00:02:02,160
Anda tidak bisa mengancam
seorang ateis dengan neraka, Peg.
52
00:02:02,240 --> 00:02:03,520
Itu tidak masuk akal.
53
00:02:03,600 --> 00:02:06,240
Ini seperti ancaman hippie
untuk meninju auramu.
54
00:02:06,320 --> 00:02:08,200
Itu bodoh. (Terkesiap)
55
00:02:08,720 --> 00:02:10,600
Ya Tuhan, ini menakutkan.
56
00:02:10,680 --> 00:02:12,560
Sungguh menakutkan berkendara bersamamu.
57
00:02:12,640 --> 00:02:14,480
Aku tidak akan berada di sekitarmu
untuk waktu yang sangat lama,
58
00:02:14,560 --> 00:02:16,800
dan aku ingin mempercayainya suatu hari nanti
59
00:02:16,880 --> 00:02:19,360
Aku mungkin akan bertemu denganmu di surga.
60
00:02:19,560 --> 00:02:23,880
Peg, kami berdua tahu kamu memang seperti itu,
sayangnya, sangat sehat ya?
61
00:02:23,960 --> 00:02:26,920
Aku tidak akan mengajakmu ke pesta
kecuali Anda berjanji untuk datang ke gereja.
62
00:02:27,000 --> 00:02:30,360
Sungguh cara yang hebat untuk menipu Tuhan
untuk mengamankan keselamatan kekalku.
63
00:02:30,440 --> 00:02:31,480
Cemerlang.
64
00:02:31,560 --> 00:02:33,720
Oh, kamu bisa menjadi secerdas yang kamu mau,
65
00:02:34,360 --> 00:02:35,960
tapi jika kamu tidak berjanji
untuk datang ke gereja,
66
00:02:36,040 --> 00:02:41,080
Saya hanya akan terus mengemudi
melewati pesta dan mengantarmu pulang.
67
00:02:41,760 --> 00:02:45,520
Harus makan pai yang mengerikan itu
semuanya sendirian.
68
00:02:45,600 --> 00:02:49,080
Bagus. Dan itu kue tart.
Dan itu tidak mengerikan.
69
00:02:49,160 --> 00:02:51,400
-Mereka enak.
-PEG: Campurannya berlebihan.
70
00:02:51,480 --> 00:02:55,440
Anda seharusnya tahu lebih baik.
Aku mengajarimu cara memasak kue tart dan pai.
71
00:03:07,680 --> 00:03:10,560
Kamu tahu, sebenarnya aku tidak seperti itu
datang ke gereja, ya?
72
00:03:10,640 --> 00:03:12,920
Josh, kamu sungguh mengecewakan!
73
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Kenapa kamu, eh, menunggu di depan?
74
00:03:19,080 --> 00:03:21,040
Aku sedang menunggumu
jadi kita bisa masuk bersama.
75
00:03:21,120 --> 00:03:22,520
Sudah berapa lama kamu menunggu?
76
00:03:22,600 --> 00:03:25,080
Sejak saya tiba di sini.
Saya tidak tahu, setengah jam.
77
00:03:30,880 --> 00:03:32,320
GEOFFREY: Apa yang sedang kamu lakukan?
78
00:03:32,400 --> 00:03:35,480
Hanya... Aku lebih menyukainya
saat bajumu lepas.
79
00:03:35,840 --> 00:03:38,280
-Oh baiklah.
-Ya!
80
00:03:39,840 --> 00:03:41,560
(DEKAT MOBIL)
81
00:03:42,760 --> 00:03:43,840
Yosua!
82
00:03:45,840 --> 00:03:47,680
-Bibi Peg.
-Hai, Bibi Peg!
83
00:03:47,840 --> 00:03:49,200
Anda lupa kue tar Anda.
84
00:03:49,440 --> 00:03:50,880
Tentu saja.
85
00:03:53,000 --> 00:03:55,360
-Apakah ibumu tahu tentang ini?
-TIDAK.
86
00:03:55,440 --> 00:03:58,960
Yah... (Terkekeh) Kurasa
Kalau begitu, aku akan menemuimu di gereja.
87
00:04:05,320 --> 00:04:07,280
MAE: Anda belum menyebutkannya
betapa cantiknya penampilanku.
88
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
Kamu terlihat sangat cantik.
89
00:04:12,280 --> 00:04:13,880
Yah, kamu terlihat seperti sampah.
90
00:04:14,240 --> 00:04:16,800
(TERTAWA) Tidak apa-apa.
Saya memiliki imajinasi yang bagus.
91
00:04:16,880 --> 00:04:18,800
Kamu selalu terlihat cantik.
92
00:04:21,360 --> 00:04:25,360
Saya minta maaf. Aku baru saja memikirkannya
Josh tinggal bersama ibunya.
93
00:04:26,400 --> 00:04:29,520
Apakah menurut Anda itu akan membuatnya bahagia?
Itu seharusnya membuatnya bahagia, bukan?
94
00:04:29,720 --> 00:04:32,880
Sekarang aku menggunakan imajinasiku untuk melakukannya
berpura-puralah Anda tidak bisa berhenti berpikir
95
00:04:32,960 --> 00:04:34,680
tentang betapa cantiknya penampilanku...
96
00:04:34,760 --> 00:04:36,480
-Oke.
-Daripada mantan istrimu yang menyedihkan.
97
00:04:36,560 --> 00:04:38,000
Saya minta maaf. Saya akan mengubah topik pembicaraan.
98
00:04:38,080 --> 00:04:40,160
Ya, dan tidak ke mobil Anda.
99
00:04:40,640 --> 00:04:43,080
Sesuatu yang bukan mobil Anda
atau mantan istrimu.
100
00:04:43,160 --> 00:04:45,760
-Aku hanya ingin membuatnya lebih baik.
-Ya.
101
00:04:46,520 --> 00:04:47,640
Ya saya tahu.
102
00:04:48,040 --> 00:04:49,120
Baik untuk minum?
103
00:04:49,200 --> 00:04:51,840
Astaga, sobat, kukira aku akan melakukannya
harus mengirimkan merpati pos.
104
00:04:51,920 --> 00:04:53,840
Tidak, tidak, tidak, tidak, dia sedang mengemudi.
105
00:04:53,920 --> 00:04:55,400
Saya akan mendapatkan hal yang sama lagi, terima kasih.
106
00:04:57,520 --> 00:04:59,880
Tolong, aku pesan limun.
107
00:05:03,240 --> 00:05:05,200
Kami menikah 20 tahun, Mae.
108
00:05:05,600 --> 00:05:07,000
Dan itu tidak buruk, Anda tahu,
109
00:05:07,080 --> 00:05:10,000
karena rata-rata pernikahan
hanya bertahan 8,7 tahun.
110
00:05:13,120 --> 00:05:14,520
Oh apa?
111
00:05:15,440 --> 00:05:17,520
-Oke, saya akan membicarakan hal lain.
-TIDAK.
112
00:05:18,120 --> 00:05:20,400
Anda tidak ingin membicarakannya
sesuatu yang lain.
113
00:05:20,480 --> 00:05:22,280
-Saya bersedia. Saya bersedia.
-TIDAK.
114
00:05:23,920 --> 00:05:26,600
(Tarik napas dalam-dalam) Aku akan pergi ke kamar mandi.
115
00:05:30,480 --> 00:05:31,560
(menghela nafas)
116
00:05:31,640 --> 00:05:35,400
Kita dapat berbicara tentang hewan yang pernah Anda lihat
di Internet dengan kostum lucu.
117
00:05:39,400 --> 00:05:40,880
Terima kasih banyak.
118
00:05:46,400 --> 00:05:48,920
-NIAMH: Apakah kamu mau minum, Geoffrey?
-Oh, aku tidak minum.
119
00:05:49,000 --> 00:05:50,480
Apa? Mengapa?
120
00:05:50,560 --> 00:05:51,840
Beberapa orang tidak minum, Niamh.
121
00:05:51,920 --> 00:05:53,800
-Ya, Ayahku seorang pecandu alkohol.
-Oh.
122
00:05:54,480 --> 00:05:56,360
Oke, mari kita mainkan permainan yang saya temukan ini.
123
00:05:56,440 --> 00:05:58,720
Eh, itu namanya,
"Hal apa yang paling memalukan
124
00:05:58,800 --> 00:06:00,000
"itu pernah terjadi pada alat kelaminmu?"
125
00:06:00,080 --> 00:06:01,920
-Ya!
-Siapa yang memulai?
126
00:06:02,000 --> 00:06:03,440
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Bagaimana cara kerja permainan ini?
127
00:06:03,520 --> 00:06:05,040
Pada dasarnya Anda memberi tahu semua orang
hal yang paling memalukan
128
00:06:05,120 --> 00:06:06,360
itu pernah terjadi pada alat kelamin anda.
129
00:06:06,440 --> 00:06:07,720
Mmm, aku tahu apa milikku.
130
00:06:07,800 --> 00:06:10,440
saya akan mulai. Uh, suatu kali, saat aku masih di sana
bermesraan dengan gadis ini...
131
00:06:10,520 --> 00:06:12,280
GEOFFREY: Berapa banyak perempuan
apakah kamu sudah bermesraan?
132
00:06:12,360 --> 00:06:18,000
Um, aku sudah berhubungan seks dengan lima orang. Lima.
133
00:06:18,200 --> 00:06:20,640
-Lima gadis.
-GEOFFREY: Apakah kamu menyukainya?
134
00:06:21,000 --> 00:06:22,360
(Josh terkekeh)
135
00:06:22,800 --> 00:06:24,040
Claire duduk di sana.
136
00:06:24,120 --> 00:06:25,600
Tidak apa-apa. Saya ada di sana untuk itu.
137
00:06:25,680 --> 00:06:26,960
-Aku tahu bagaimana rasanya.
-Kasar.
138
00:06:27,040 --> 00:06:28,840
Tom memberiku klamidia sekali.
139
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Katakan apa?
140
00:06:31,240 --> 00:06:33,160
Itu kesukaanku.
Hal yang paling memalukan bagiku.
141
00:06:33,240 --> 00:06:35,600
-Oh, ini bukan giliranmu.
-Aku tidak memberimu klamidia.
142
00:06:35,680 --> 00:06:38,560
Ah, ya, benar.
Bagaimana lagi saya bisa mendapatkannya?
143
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
Saya sudah menjelaskannya. Sebelum aku bertemu denganmu,
Saya tidak berhubungan seks selama delapan bulan.
144
00:06:41,600 --> 00:06:45,560
Itu benar. Tom adil
sungguh mengerikan dalam berhubungan seks.
145
00:06:45,640 --> 00:06:47,400
Ya, aku mengerti
tepat setelah aku bertemu denganmu,
146
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
jadi menurutku kamu pasti menyembunyikan sesuatu.
147
00:06:49,480 --> 00:06:52,720
Tidak, hanya saja... Anda bisa mendapatkannya
dan kemudian tidak menunjukkan gejala apa pun,
148
00:06:52,800 --> 00:06:54,280
dan itu muncul begitu saja secara acak.
149
00:06:54,800 --> 00:06:56,440
Kedengarannya seperti omong kosong, Tom.
150
00:06:56,520 --> 00:06:58,200
Bukan itu. Itu kebenarannya.
151
00:06:58,280 --> 00:07:02,200
Oh, jadi kurasa itu salahku kalau begitu.
Sama seperti yang lainnya.
152
00:07:02,280 --> 00:07:05,320
Mengapa kita tidak setuju untuk tidak setuju saja
tentang siapa yang memberi siapa klamidia?
153
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
-(Terkekeh)
-Karena aku tidak ingin dia memberitahu semua orang
154
00:07:07,000 --> 00:07:08,280
bahwa saya memberinya klamidia.
155
00:07:08,360 --> 00:07:09,680
Sungguh menyebalkan, Anda mendapatkan reputasi
156
00:07:09,760 --> 00:07:12,360
untuk penyakit menular seksual
157
00:07:12,440 --> 00:07:15,080
padahal sebenarnya tidak
bisa melakukan hubungan seks yang sebenarnya.
158
00:07:15,160 --> 00:07:16,800
(TERTAWA) Ya, tentu saja,
Anda semua berada di pihak Tom.
159
00:07:16,880 --> 00:07:18,160
Saya tidak! Saya tidak punya sisi.
160
00:07:18,240 --> 00:07:20,200
Sebenarnya tidak mungkin
untuk memberitahu siapa yang memilikinya, jadi...
161
00:07:20,280 --> 00:07:21,440
Terima kasih, Geoffrey.
162
00:07:21,520 --> 00:07:23,560
Meskipun secara statistik,
itu mungkin Niamh.
163
00:07:23,640 --> 00:07:27,680
Ya. Anda telah mengalami banyak hal
lebih banyak seks daripada Tom.
164
00:07:27,760 --> 00:07:29,560
-Apakah kamu pikir aku pelacur?
-Tidak...
165
00:07:29,640 --> 00:07:31,800
Menurutku lebih dari itu
mereka bilang aku bukan pelacur.
166
00:07:31,880 --> 00:07:33,320
Dia sangat dingin.
167
00:07:33,480 --> 00:07:35,120
Dia benar. Saya cukup banyak.
168
00:07:35,800 --> 00:07:36,880
Kamu malu padaku.
169
00:07:37,120 --> 00:07:38,280
Aku tidak malu padamu.
170
00:07:38,360 --> 00:07:40,600
Mengapa kamu tidak pernah mendukungku
di depan temanmu?
171
00:07:40,680 --> 00:07:44,040
Karena kamu sudah memberitahu mereka
bahwa aku memberimu klamidia.
172
00:07:44,120 --> 00:07:46,080
(TERTAWA)
173
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
Ini sudah berakhir.
174
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
Apa?
175
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
Ini sudah berakhir. Selesai, selesai. Ini sudah berakhir.
176
00:07:57,000 --> 00:07:59,160
Kita sudah berakhir.
177
00:08:01,160 --> 00:08:02,320
Bagus.
178
00:08:02,440 --> 00:08:04,800
Semoga beruntung bisa melewati suatu hari nanti
tanpa aku.
179
00:08:09,880 --> 00:08:12,040
-(PENUTUPAN PINTU)
-Haruskah seseorang mengejarnya?
180
00:08:12,920 --> 00:08:13,960
TIDAK.
181
00:08:44,880 --> 00:08:46,280
(Hembuskan napas dalam-dalam)
182
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
(URINASI)
183
00:08:51,280 --> 00:08:53,040
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
184
00:08:53,120 --> 00:08:54,880
-Eh, maaf, maaf.
-MAN: Ayo, sobat!
185
00:08:54,960 --> 00:08:57,040
ALAN: Anda benar sekali.
PRIA: Apa yang sedang kamu lakukan?
186
00:08:57,600 --> 00:08:58,920
(menghela nafas)
187
00:09:01,800 --> 00:09:04,400
(SIRENS MERUPAKAN JARAK JAUH)
188
00:09:15,000 --> 00:09:16,880
(CINCIN SELULER)
189
00:09:18,680 --> 00:09:20,200
ALAN: (MELALUI TELEPON)
Hai, Josh, ini ayahmu.
190
00:09:20,280 --> 00:09:22,120
-JOSH: Hai.
-Bisakah kamu memberiku tumpangan pulang?
191
00:09:22,200 --> 00:09:23,520
-Siapa itu?
-ALAN: Mae meninggalkanku.
192
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
-Josh: Oh, apa yang terjadi?
-Apa yang terjadi?
193
00:09:25,080 --> 00:09:27,680
Aku tidak tahu. Dia baru saja meninggalkanku dan
dia seharusnya mengantarku pulang.
194
00:09:27,760 --> 00:09:30,440
-Aku sudah minum.
- JOSH: Tidak bisakah kamu naik taksi saja?
195
00:09:30,520 --> 00:09:32,000
-Josh, siapa itu?
-Ini Ayah.
196
00:09:32,080 --> 00:09:33,800
-Siapa itu?
-Itu Geoffrey.
197
00:09:33,880 --> 00:09:35,040
ALAN: Siapa Geoffrey?
198
00:09:35,120 --> 00:09:36,600
Tidak, dia hanya seorang teman.
199
00:09:36,680 --> 00:09:38,240
-Hai, Geoffrey!
-Josh: Ayah menyapa.
200
00:09:38,320 --> 00:09:39,920
-Hai.
-Josh: Dia menyapa.
201
00:09:40,000 --> 00:09:42,240
Tidak bisakah kamu pulang saja?
202
00:09:42,400 --> 00:09:45,640
Tidak, aku... Aku harus membawa mobilku pulang.
Saya sangat khawatir tentang hal itu.
203
00:09:46,160 --> 00:09:47,360
JOSH: Di mana itu?
204
00:09:48,080 --> 00:09:51,040
Aku... aku tidak ingat.
Apakah kamu sudah minum sesuatu?
205
00:09:51,120 --> 00:09:52,160
Bisakah kamu menjemputku?
206
00:09:52,400 --> 00:09:54,040
Ya, aku sudah minum. Saya tidak dapat membantu.
207
00:09:54,120 --> 00:09:56,480
Tidak. Tapi aku belum minum.
Kamu harus membantu ayahmu.
208
00:09:56,560 --> 00:09:58,080
aku akan mengantarmu.
209
00:09:58,520 --> 00:10:00,280
(KLIK LIDAH) Oke, baiklah.
210
00:10:01,240 --> 00:10:02,800
Kami...
211
00:10:03,040 --> 00:10:05,920
Datang untuk menyelamatkanmu.
212
00:10:06,240 --> 00:10:08,120
Terima kasih.
213
00:10:10,720 --> 00:10:13,120
-Dari mana pacar ayahmu berasal?
-Thailand.
214
00:10:13,200 --> 00:10:16,000
Oh keren.
Jadi dia seperti pesanan lewat pos?
215
00:10:16,320 --> 00:10:19,080
Wah. Wah, tidak.
216
00:10:19,640 --> 00:10:22,880
Maafkan aku. aku hanya...
Saya tidak bermaksud menyinggung.
217
00:10:22,960 --> 00:10:26,680
-Saya tidak rasis.
-Oke. Tidak apa-apa. Oke, tidak apa-apa.
218
00:10:26,760 --> 00:10:29,920
Tidak, tidak, tidak, sungguh. Saya tidak rasis.
Saya pernah berkencan dengan orang Asia.
219
00:10:30,720 --> 00:10:32,840
Wah, oke. Bagus, baiklah.
220
00:10:32,920 --> 00:10:35,720
Meskipun aku juga pernah berkencan dengan seorang rasis,
jadi saya tidak tahu.
221
00:10:35,800 --> 00:10:39,400
(Terkekeh) Ya, menurutku mungkin memang begitu
hanya dari keluarga cukup kaya,
222
00:10:39,480 --> 00:10:42,080
rupanya, dan dia hanya
benar-benar menyukai Ayah,
223
00:10:42,160 --> 00:10:43,640
yang cukup sulit dipercaya.
224
00:10:43,720 --> 00:10:46,200
Mengapa kamu memberi tahu ayahmu?
Aku hanya temanmu?
225
00:10:46,720 --> 00:10:50,200
Dan kamu tidak mau menciumku
karena bibimu ada di sana.
226
00:10:50,280 --> 00:10:52,160
-Ya.
-Dan ibumu tidak tahu.
227
00:10:52,240 --> 00:10:53,800
Tidakkah menurutmu itu agak timpang?
228
00:10:53,880 --> 00:10:56,000
Oh, aku tidak bisa diganggu.
229
00:10:56,080 --> 00:10:59,040
Nah, kamu harus memberitahu mereka, kawan.
Mereka tidak akan keberatan.
230
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
Apakah saya? Apakah saya benar-benar perlu memberitahu mereka?
231
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
Bagiku, sepertinya tahun 90an,
Kamu tahu?
232
00:11:04,360 --> 00:11:07,080
Mereka pernah melihatku di musikal sekolah.
Apakah kita benar-benar memerlukan diskusi?
233
00:11:07,160 --> 00:11:09,360
Apa, jadi kamu tidak mau memberitahu mereka?
234
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
Aku hanya... Aku tidak bisa diganggu.
235
00:11:12,480 --> 00:11:15,600
Menurutmu, bagaimana perasaanku tentang hal itu, kawan?
236
00:11:15,800 --> 00:11:19,320
Tolong jangan panggil aku "bung".
Ini aneh. Kami terkadang bermesraan.
237
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
(Bersenandung)
238
00:11:25,400 --> 00:11:30,480
Oh, sayang, bicaralah padaku, sayang.
Jawab teleponnya. Silakan?
239
00:11:32,120 --> 00:11:33,280
JOSH: Ayah?
240
00:11:34,480 --> 00:11:35,880
Hai, ini Geoffrey.
241
00:11:35,960 --> 00:11:37,800
Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu dengan Anda.
242
00:11:38,120 --> 00:11:39,840
Ya, kamu juga.
243
00:11:39,920 --> 00:11:42,320
-Apakah kamu tahu di mana mobilmu?
-TIDAK.
244
00:11:46,120 --> 00:11:47,760
(Obrolan tidak jelas di televisi)
245
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Anda harus bersemangat.
246
00:11:51,760 --> 00:11:56,360
Sekarang aku tahu kamu sedih, tapi ini hari Sabtu.
247
00:11:57,200 --> 00:11:59,320
Dan jika aku harus terjebak di sini bersamamu...
248
00:11:59,400 --> 00:12:01,680
-Oh.
-Kita akan bersenang-senang.
249
00:12:01,760 --> 00:12:04,320
-Aku tidak diperbolehkan minum, Peg.
-Oh, omong kosong.
250
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
Tidak, kata dokter
Aku tidak seharusnya minum.
251
00:12:07,640 --> 00:12:11,080
Nah, bagaimana seseorang bisa berhenti
mengalami depresi jika tidak bisa minum?
252
00:12:13,000 --> 00:12:14,760
Tanyakan pada seseorang yang berakal sehat.
253
00:12:16,760 --> 00:12:19,720
Yohanes? Apakah menurut Anda
dia harus minum?
254
00:12:21,440 --> 00:12:23,760
-John?
-Dia tidak peduli.
255
00:12:24,440 --> 00:12:25,520
Oh. (menghela nafas)
256
00:12:27,000 --> 00:12:31,880
-Oh, Yesus. Ya Tuhan, siapa yang melakukan ini?
-(Josh terkekeh)
257
00:12:32,680 --> 00:12:34,120
Itu...
258
00:12:34,520 --> 00:12:36,160
Oh tidak, Josh, ini serius.
259
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
- (Tertawa)
-(Terkesiap)
260
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
Aku sudah bilang padamu. Sudah kubilang jika kamu membeli
mobil ini, semua orang akan membencimu.
261
00:12:40,880 --> 00:12:45,400
Oh, Alan, mobilku kena telur sekali.
Ini akan membuat catnya melengkung.
262
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
-Ini akan membuat catnya melengkung?
-(Josh terkekeh)
263
00:12:48,080 --> 00:12:50,000
(Menghela nafas) Kita harus mencucinya.
264
00:12:50,080 --> 00:12:52,080
Oke, tidak apa-apa. Kita bisa melakukannya besok.
265
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Tidak, itu akan merusak catnya.
266
00:12:54,080 --> 00:12:56,040
Itu akan merusak catnya, Josh!
267
00:12:56,120 --> 00:12:57,320
(Tertawa)
268
00:12:57,800 --> 00:13:00,120
Ya Tuhan.
269
00:13:05,240 --> 00:13:07,120
Ayah, apakah kamu...
270
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
Apakah kamu sedikit menangis?
271
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
-(Menghela napas)
-Josh: Ayah, kamu tahu ada...
272
00:13:12,960 --> 00:13:16,040
Anda tahu ada orang di Afrika
yang tidak mampu membeli Porsche.
273
00:13:16,120 --> 00:13:18,160
Mereka bahkan tidak mampu membeli Yaris.
274
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
- Tahukah Anda berapa biayanya?
-(Josh tertawa)
275
00:13:21,240 --> 00:13:23,360
Terkadang mereka tidak mampu membeli makanan, Ayah.
276
00:13:24,320 --> 00:13:25,960
Terkadang mereka mengidap HIV.
277
00:13:26,520 --> 00:13:28,040
Siapa yang melakukan ini?
278
00:13:28,480 --> 00:13:30,520
Hanya... Hanya sedikit perspektif.
279
00:13:30,600 --> 00:13:32,440
bajingan!
280
00:13:34,120 --> 00:13:35,760
TOM: Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
281
00:13:36,760 --> 00:13:39,040
-KLAIRE: Ya.
-(CINCIN SELULER)
282
00:13:39,640 --> 00:13:41,200
Itu mungkin mereka.
283
00:13:43,880 --> 00:13:46,200
-Tidak, Niamh.
-Oh, bagaimana kabarnya?
284
00:13:47,000 --> 00:13:49,920
"Aku menyukai semua dirimu
dengan setiap bagian dari keberadaanku.
285
00:13:50,000 --> 00:13:52,640
"Pergilah, persetan dengan dirimu sendiri,
dasar bajingan kurus, bodoh."
286
00:13:52,800 --> 00:13:56,520
Ooh. Agak berbelok di tengah jalan.
287
00:13:59,080 --> 00:14:02,240
Aku tahu sepertinya dia seperti itu
sering kali menyebalkan,
288
00:14:02,320 --> 00:14:03,840
tapi dia tidak seburuk itu.
289
00:14:05,040 --> 00:14:06,720
Josh bilang padaku dia meludahimu.
290
00:14:07,360 --> 00:14:08,880
Suatu saat.
291
00:14:09,920 --> 00:14:11,080
MM.
292
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
Kita harus pergi ke spa.
293
00:14:16,640 --> 00:14:19,800
Konyol kalau kamu memilikinya
dan kamu tidak pernah menggunakannya.
294
00:14:32,080 --> 00:14:34,400
Jadi, Geoffrey, apakah kamu punya
pacar, atau...
295
00:14:35,240 --> 00:14:36,840
Tidak, aku gay.
296
00:14:37,280 --> 00:14:39,600
Oh, benar.
297
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
Itu lucu, lho,
298
00:14:43,520 --> 00:14:46,520
karena ibu Josh dan aku
selalu berpikir bahwa dia gay.
299
00:14:46,600 --> 00:14:49,800
(Terkekeh) Dia selalu begitu
membuat kue dan menari.
300
00:14:50,560 --> 00:14:55,560
Dia gay. Josh adalah seorang gay. Saya pacarnya.
301
00:14:59,440 --> 00:15:00,760
Kejutan!
302
00:15:06,040 --> 00:15:09,920
ALAN: Benarkah? Kamu pacarnya Josh?
GEOFFREY: Ya.
303
00:15:15,640 --> 00:15:20,400
Oke, tidak apa-apa, Josh. Tidak apa-apa.
Aku sudah memutuskan bahwa aku baik-baik saja dengan itu.
304
00:15:20,920 --> 00:15:22,240
Terima kasih.
305
00:15:22,320 --> 00:15:26,040
-Lagi pula, itu mungkin salahku.
-Ini bukan salah siapa pun.
306
00:15:26,640 --> 00:15:29,000
Aku kurang berolahraga denganmu
ketika kamu masih kecil.
307
00:15:29,320 --> 00:15:31,720
Ayah, menurutku jumlahnya tidak seberapa
olahraga yang Anda mainkan saat kecil
308
00:15:31,800 --> 00:15:36,080
berbanding lurus dengan laki-laki
yang senang mencium laki-laki.
309
00:15:36,600 --> 00:15:38,880
Berjanjilah padaku
bahwa Anda akan menggunakan perlindungan.
310
00:15:39,200 --> 00:15:42,720
Seorang pria homoseksual adalah 30 kali
lebih besar kemungkinannya untuk tertular AIDS.
311
00:15:43,640 --> 00:15:45,000
Tidak, itu bukan faktanya, Ayah.
312
00:15:45,080 --> 00:15:47,280
Itu bukan sains. sungguh
menurutku itu bukan statistik sungguhan.
313
00:15:47,360 --> 00:15:49,600
Apakah kamu menggunakan perlindungan, Geoffrey?
314
00:15:50,600 --> 00:15:54,320
Oh, lihat, sebenarnya, itu sedikit
canggung untuk dibicarakan, Alan.
315
00:15:54,400 --> 00:15:58,160
Kami belum melakukan hubungan seks penetrasi,
316
00:15:58,240 --> 00:16:02,440
tapi, ketika kita melakukannya, aku berjanji padamu
kami akan menggunakan perlindungan.
317
00:16:02,600 --> 00:16:04,880
Oh, baiklah. Itu kabar baik.
318
00:16:06,440 --> 00:16:09,880
(Menghembuskan napas dalam-dalam) Maksudku,
Aku tahu rasanya tidak enak, tapi...
319
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
Wah, rasanya jauh lebih baik
daripada mati pada usia 30.
320
00:16:12,480 --> 00:16:15,000
-Kamu benar.
-Ayah, tolong berhenti.
321
00:16:15,080 --> 00:16:16,800
Oh, santai saja, ya?
322
00:16:17,280 --> 00:16:21,480
Beberapa ayah akan memukulmu karena ini.
Saya seorang ayah yang cukup baik.
323
00:16:33,960 --> 00:16:35,400
-(Terkesiap)
-Um...
324
00:16:35,640 --> 00:16:38,960
Saya tidak akan menyalakan gelembungnya
karena mereka membuatku merasa aneh.
325
00:16:41,760 --> 00:16:44,120
Jadi, beritahu aku lagi.
326
00:16:44,640 --> 00:16:47,120
Apa pendapat Anda?
krisis keuangan?
327
00:16:47,600 --> 00:16:49,480
Saya hanya berpikir jika tidak ada bank,
328
00:16:49,560 --> 00:16:52,040
maka orang akan lebih banyak membagi uangnya
329
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
karena mereka bisa melihatnya.
330
00:16:53,720 --> 00:16:57,880
Tapi orang bisa melihat uangnya kapan saja.
331
00:16:58,160 --> 00:17:01,480
Ya, tapi tidak dalam bentuk tunai.
Dan itu akan menjadi jauh lebih sulit untuk disimpan.
332
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
Jadi mereka mungkin harus melakukannya
memberikan banyak juga.
333
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
Luar biasa.
334
00:17:17,680 --> 00:17:20,360
Saya selalu khawatir hal itu akan terjadi
katak di sini, atau apalah.
335
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
(Terkekeh)
336
00:17:21,760 --> 00:17:25,840
John, jika kamu sedih, apa yang akan kamu lakukan?
337
00:17:26,320 --> 00:17:30,120
-Lihat, Mawarku sedih.
-Tidak, aku depresi.
338
00:17:30,480 --> 00:17:32,080
Ada perbedaan. Itu tidak menyedihkan.
339
00:17:32,160 --> 00:17:33,400
Nah, apa bedanya?
340
00:17:33,480 --> 00:17:35,760
Ya, Anda tidak bisa menyembuhkannya dengan es krim.
341
00:17:35,840 --> 00:17:38,840
-Kami mendapat bir.
-Kamu tidak bisa menyembuhkannya... (TERTAWA)
342
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
Anda tidak bisa menyembuhkannya dengan bir!
343
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Oh, baiklah, aku tidak tahu.
344
00:17:46,680 --> 00:17:47,880
(Keduanya tertawa)
345
00:17:48,880 --> 00:17:52,480
Jadi, eh, apa yang kamu lakukan malam ini, Alan?
346
00:17:53,360 --> 00:17:57,480
Um, aku tidak tahu, Geoffrey.
Mae tidak mau menjawab teleponnya, jadi...
347
00:17:57,560 --> 00:18:00,440
-Nah, kamu harus ikut bersama kami.
-Apa?
348
00:18:00,920 --> 00:18:03,120
Oh, aku tidak ingin menyela.
349
00:18:03,200 --> 00:18:04,480
JOSH: Mengganggu.
350
00:18:04,560 --> 00:18:06,520
Tapi kamu pasti harus datang, Alan.
351
00:18:06,800 --> 00:18:08,920
Tidak, Anda sebaiknya tidak datang.
352
00:18:09,280 --> 00:18:12,920
Tom baru saja putus dengan Niamh.
Dia mungkin menangis. Ini akan menjadi aneh.
353
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Yah, tapi Mae tidak mengizinkanku masuk ke dalam rumah.
354
00:18:16,560 --> 00:18:18,800
-Ini rumahmu!
-Ya, wanita!
355
00:18:19,600 --> 00:18:20,880
JOSH: Wanita!
356
00:18:25,720 --> 00:18:27,280
-Aduh!
-Ah, maaf.
357
00:18:29,240 --> 00:18:32,840
-Lebih baik jangan beri aku klamidia.
-Itu hilang, itu hilang. aku bersumpah.
358
00:18:47,000 --> 00:18:49,560
-Aku minta maaf, Josh.
-Mengapa?
359
00:18:50,280 --> 00:18:54,800
ALAN: Ya, kamu seharusnya hidup di sini
lubang tikus, bukan di tempat ibumu.
360
00:18:55,120 --> 00:18:57,280
JOSH: Tidak apa-apa.
Saya punya kamar di sini yang Anda bayar.
361
00:18:57,360 --> 00:19:00,200
ALAN: Aku telah mencuri masa mudamu.
Aku sangat bangga padamu.
362
00:19:00,680 --> 00:19:02,400
Dan... Dan Ibu juga bangga.
363
00:19:02,480 --> 00:19:04,400
Dia mungkin tidak mengatakannya,
tapi aku tahu dia adalah...
364
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
JOSH: Oke, Ayah. Jika kamu masuk
rumah yang harus kamu janjikan
365
00:19:06,880 --> 00:19:09,880
untuk berhenti membicarakan Ibu, oke?
Tom baru saja putus dengan Niamh.
366
00:19:09,960 --> 00:19:14,880
Dia mungkin sangat kesal
dan juga itu sangat membosankan.
367
00:19:14,960 --> 00:19:16,720
Benar, oke. Ritsleting.
368
00:19:21,560 --> 00:19:23,040
(PENUTUPAN PINTU)
369
00:19:24,040 --> 00:19:26,000
-Apakah itu... Sial.
-Sial, sial, sial!
370
00:19:28,360 --> 00:19:30,720
Jadi, Alan, kamu masuk barak untuk siapa?
371
00:19:31,440 --> 00:19:33,080
ALAN: Badai Melbourne, Geoffrey.
372
00:19:33,160 --> 00:19:36,040
-Liga? Apakah kamu serius?
-ALAN: Pergilah badai. Ya, ya.
373
00:19:36,120 --> 00:19:38,760
Dengar, menurutku AFL untuk bunga pansy.
374
00:19:39,240 --> 00:19:40,720
Bolehkah aku berkata "banci"?
375
00:19:41,160 --> 00:19:42,840
-Ya. Ya.
-Bisa kubilang banci.
376
00:19:42,920 --> 00:19:47,080
-Di mana Tom dan Claire?
-Hei, Tom! Claire! (Terkekeh)
377
00:19:47,800 --> 00:19:49,360
Aku mungkin pergi dan membeli kue tart.
378
00:19:50,440 --> 00:19:52,760
Oh, kalian kembali. Itu tadi cepat!
379
00:19:53,560 --> 00:19:55,680
-Hai, Alan.
-(GERUNT) Hai, Claire.
380
00:19:55,760 --> 00:19:57,200
-Senang bertemu denganmu.
-Oh, rambutmu basah.
381
00:19:57,280 --> 00:19:58,520
Ya, aku baru saja berada di...
382
00:19:58,600 --> 00:20:00,840
Tom dan saya baru saja berada di spa,
jadi itu sebabnya.
383
00:20:00,960 --> 00:20:02,280
Halo, Tom!
384
00:20:06,720 --> 00:20:08,000
Sudah berapa lama kalian di sini?
385
00:20:08,080 --> 00:20:09,280
Tidak lama.
386
00:20:09,360 --> 00:20:11,760
Apakah Anda ingin kue tart puding Portugis?
387
00:20:11,840 --> 00:20:14,000
Saya membuat kue tar puding Portugis.
388
00:20:14,080 --> 00:20:16,360
-Kami sudah berada di spa.
-Oke.
389
00:20:16,440 --> 00:20:18,600
Tahukah kalian bahwa Josh adalah gay?
390
00:20:19,320 --> 00:20:20,760
-ALAN: Oh.
-Ya.
391
00:20:21,200 --> 00:20:22,360
Oh maaf.
392
00:20:22,440 --> 00:20:24,840
Saya kira itu pasti berhasil
kamu merasa sangat aneh, Claire.
393
00:20:25,320 --> 00:20:28,320
Ah, tidak juga.
Itu mungkin yang terbaik,
394
00:20:28,400 --> 00:20:29,760
-benarkah, bukan?
-Ya.
395
00:20:29,840 --> 00:20:34,560
Jadi tidak ada yang mau kue tart puding Portugis?
396
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Ini milikku.
397
00:20:39,000 --> 00:20:40,840
Tapi kelihatannya bagus di sana.
398
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
(KENTUT) Oh, permisi.
399
00:20:46,240 --> 00:20:47,840
(TERTAWA)
400
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
(MEMUTARKAN CATATAN PIANO TANPA KUNCI)
401
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
Jadi bagaimana perasaanmu tentang Niamh?
402
00:21:02,400 --> 00:21:03,560
Bagus. Bagus.
403
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
-Benar-benar?
-Sungguh, sungguh.
404
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
Dan, um, bagaimana kabar klamidiamu?
405
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
-Bagus.
-Ya?
406
00:21:13,080 --> 00:21:14,880
Mengapa ayahmu ada di sini?
407
00:21:14,960 --> 00:21:16,440
JOSH: Geoffrey mengundangnya.
408
00:21:17,640 --> 00:21:21,120
-Mengapa?
-Karena dia sangat perhatian!
409
00:21:23,120 --> 00:21:25,200
(TERUS BERMAIN)
410
00:21:29,320 --> 00:21:30,760
(MUSIK BERMAIN DI TELEVISI)
411
00:21:44,280 --> 00:21:46,480
JOSH: Apa yang mereka bicarakan?
412
00:21:48,960 --> 00:21:51,240
Bagaimana orang bisa berbicara dengan ayahku
selama ini?
413
00:21:52,240 --> 00:21:54,480
Saya pikir Geoffrey benar-benar tertarik.
414
00:21:56,320 --> 00:21:59,400
TOM: Saya rasa saya belum pernah mendengarnya
ayahmu mengatakan sesuatu yang menarik.
415
00:22:00,240 --> 00:22:02,960
Saya rasa saya belum pernah mendengarnya
Geoffrey mengatakan sesuatu yang menarik.
416
00:22:03,040 --> 00:22:06,120
CLAIRE: Tom, bisakah kamu memberikannya padaku
tolong bantu di dapur?
417
00:22:06,200 --> 00:22:07,680
TOM: Sebaiknya.
418
00:22:09,960 --> 00:22:14,480
Sejujurnya, Geoffrey,
Sepertinya aku masih mencintai ibunya.
419
00:22:17,200 --> 00:22:18,840
Tapi aku mengecewakannya.
420
00:22:19,960 --> 00:22:21,280
Aku mengecewakannya, Geoffrey.
421
00:22:21,360 --> 00:22:24,440
-Dan sekarang Mae.
-Tidak, tidak, tidak, jangan katakan itu, Alan.
422
00:22:24,960 --> 00:22:27,320
Tidak ada seorang pun yang mempunyai kendali atas hal-hal ini.
423
00:22:27,400 --> 00:22:30,120
Maksudku...
Dan jika semua itu tidak terjadi, maka...
424
00:22:30,640 --> 00:22:33,840
Maka Anda tidak akan melakukannya
mobil keren seperti yang kamu lakukan sekarang.
425
00:22:34,480 --> 00:22:37,560
Dan hal-hal ini,
itu terjadi karena suatu alasan, kawan.
426
00:22:39,240 --> 00:22:40,720
Ya.
427
00:22:43,200 --> 00:22:46,040
Kamu akan sangat baik untuk Josh.
428
00:22:57,120 --> 00:22:58,920
Oke, aku harus pergi ke gereja.
429
00:22:59,000 --> 00:23:01,520
Ayo lakukan ini. Siapa yang mau datang ya?
430
00:23:01,880 --> 00:23:03,880
Ayolah, itu akan menyenangkan, ya?
431
00:23:03,960 --> 00:23:06,200
-Berpura-puralah itu ironis.
-Aku akan datang.
432
00:23:06,280 --> 00:23:08,160
-Aku sebenarnya cukup menyukainya.
-Josh: Bam! Claire ada di dalam.
433
00:23:08,240 --> 00:23:09,600
TOM: Aku akan pergi.
JOSH: Bagus.
434
00:23:09,680 --> 00:23:11,080
-Tom untuk Yesus.
-GEOFFREY: Saya akan datang.
435
00:23:11,160 --> 00:23:13,520
Geoffrey untuk Yesus. Ini bagus.
436
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
Alan? Alan, kamu mau ikut?
437
00:23:16,760 --> 00:23:18,320
Oh, apa-apaan ini?
438
00:23:20,080 --> 00:23:24,120
IMAM: Hari ini, Yesus mendesak kita
untuk menjalani kehidupan yang layak.
439
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
(CINCIN SELULER)
440
00:23:25,920 --> 00:23:29,080
Dan hadiah apa yang lebih baik untuk diberikan padanya
daripada sebuah pernikahan
441
00:23:29,160 --> 00:23:31,880
antara seorang pria dan seorang wanita?
442
00:23:32,960 --> 00:23:38,040
Tapi pernikahan sebagai sebuah institusi
berada di bawah tekanan besar hari ini.
443
00:23:39,080 --> 00:23:42,080
Tidak ada dua pria atau dua wanita
444
00:23:42,160 --> 00:23:44,360
bisa menjadi satu daging.
445
00:23:45,160 --> 00:23:47,480
Kami tidak dirancang untuk menjadi homoseksual.
446
00:23:49,040 --> 00:23:51,640
Tukang listrik mana pun akan memberi tahu Anda
kamu tidak bisa mendapatkan kekuasaan
447
00:23:51,720 --> 00:23:54,520
jika Anda menggunakan dua jenis kelamin yang sama
soket listrik.
448
00:23:54,600 --> 00:23:56,440
Mereka tidak akan menyala.
449
00:23:57,760 --> 00:23:59,520
Dan jika Anda mempertimbangkan sebuah magnet,
450
00:24:00,560 --> 00:24:03,240
dua hal positif bersatu
dan mereka menolak.
451
00:24:03,640 --> 00:24:06,680
Namun ketika sumber yang berlawanan digunakan,
452
00:24:07,400 --> 00:24:10,360
mereka menyatu satu sama lain, erat,
453
00:24:10,520 --> 00:24:14,360
ibarat sepasang suami istri dalam perkawinan suci.
454
00:24:15,160 --> 00:24:16,760
Seks homoseksual
455
00:24:16,920 --> 00:24:20,640
berbahaya dan merusak
ke tubuh manusia.
456
00:24:22,200 --> 00:24:24,960
Homoseksualitas adalah dosa.
457
00:24:25,040 --> 00:24:26,280
(PEG Terkesiap)
458
00:24:26,360 --> 00:24:28,640
aku... aku punya...
459
00:24:28,720 --> 00:24:30,520
Saya baru saja belajar
460
00:24:31,320 --> 00:24:34,320
bahwa saya mempunyai cucu yang homoseksual.
461
00:24:34,560 --> 00:24:37,440
Secara teknis dia bukan cucuku,
tapi, bagaimanapun,
462
00:24:37,520 --> 00:24:39,720
itu... Itu tidak penting.
463
00:24:39,800 --> 00:24:43,240
Tentu saja itu mengecewakan.
464
00:24:45,240 --> 00:24:48,400
Saya merasa seperti saya telah dirampok
cicit. Tapi...
465
00:24:49,240 --> 00:24:54,880
Jika dia sudah memutuskan
untuk menjalani gaya hidup homoseksual...
466
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
Bukankah itu...
467
00:24:59,240 --> 00:25:03,160
Bukankah tanggung jawabku untuk mencintainya?
468
00:25:04,280 --> 00:25:08,760
Karena...
Karena jika mereka dilahirkan seperti itu,
469
00:25:11,040 --> 00:25:14,040
mereka... Mereka tidak punya pilihan selain...
470
00:25:16,320 --> 00:25:19,440
Jujur pada diri mereka sendiri.
471
00:25:20,480 --> 00:25:21,880
Josh?
472
00:25:24,280 --> 00:25:26,240
Josh, berdiri. Berdiri.
473
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
Ini Josh-ku.
474
00:25:34,360 --> 00:25:38,520
Dia... Dia homoseksual.
475
00:25:40,440 --> 00:25:41,840
Dan aku mencintainya.
476
00:25:44,440 --> 00:25:46,280
Itulah yang Tuhan inginkan.
477
00:25:48,160 --> 00:25:50,520
Dan jika itu bukan yang diinginkan Tuhan,
478
00:25:50,600 --> 00:25:53,960
lalu... Lalu Dia dapat...
479
00:25:55,600 --> 00:25:57,000
Bisa menempelkannya!
480
00:25:57,880 --> 00:26:00,600
(bertepuk tangan)
481
00:26:02,640 --> 00:26:04,080
Ayo, kita berangkat.
482
00:26:06,280 --> 00:26:08,520
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
-(MAIN PIANO)
483
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
(PADUAN SUARA BERNYANYI)
484
00:26:24,120 --> 00:26:26,440
Jangan berpikir ini adalah masalah besar.
485
00:26:26,520 --> 00:26:28,760
-Ini tidak seperti aku tidak selalu tahu.
-Ya baiklah.
486
00:26:29,320 --> 00:26:31,600
Bisakah kamu berpura-pura terkejut?
487
00:26:32,040 --> 00:26:35,680
Halo Bu,
Aku pacar Josh, Geoffrey.
488
00:26:35,800 --> 00:26:39,280
Oh, tapi kamu sangat tampan,
489
00:26:39,680 --> 00:26:42,160
dan dia sangat... Um...
490
00:26:42,240 --> 00:26:43,920
-Apa?
-Aku tidak tahu.
491
00:26:44,280 --> 00:26:46,760
Thomas, tolong ganti topik pembicaraan.
492
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
Oke.
493
00:26:49,520 --> 00:26:51,240
Niamh sedang hamil.
494
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
Wah!
495
00:26:55,320 --> 00:26:57,120
(PADUAN SUARA TERUS BERNYANYI)